シムノン『メグレと奇妙な女中の謎』（フェリシーはそこにいる）

奇妙なのはむしろ、メグレ警視のほうかもしれない。

メグレは、殺人現場となった家を盛んに出入りしている。入り浸っていると言ってもよい。そこには被害者と住んでいた女中のフェリシーがいる。警視は、はじめからフェリシーを容疑者とはみていない。それにもかかかわらず、何かに付けてこの家にやってきて、フェリシーと会話をしたり（たいてい相手は反抗的なのだが）、家中を探ったりする。しかも、勝手に酒樽を開けてワインを飲んだりと、我が家のように寛いでいる様子さえみられる。もちろん彼は捜査のために、事件を解決するために、この家に執着しているのだが、どうもそれだけではないらしく、メグレ自身もそれを認めている。

「警視は何故、あの家に入り浸っているのか？...」気心の知れた部下たちなら誰もそんなことは問わないが、もし誰かがうっかりその質問を発したら、メグレは、あるいはほかの誰かが代わりに、ぼそりとこう答えてくれるかもしれない、「なぜなら、そこにフェリシーがいるからだ...」 « Parce que, Félicie, elle est  là... »

〔画像〕オランダ語版の表紙（ディック・ブルーナによる装丁）

ジョルジュ・シムノン『メグレと奇妙な女中の謎』

長島良三訳（光文社「EQ」1986年5月号）

Georges Simenon, Félicie est là, 1944