サロート『黄金の果実』

一冊の書物の評価をめぐる数人の男女の意識下のドラマ──内面に深い空白を抱き、他者へのコミュニケーションを絶たれた現代人の絶望的な魂の状況を、一切の性格、意志、感情の描写を排し、視線、動作、言葉のみによって表現している。小説の革新をめざすサロートの小説美学が一段と深化した作品である。（本書紹介より）

──《それで、『黄金の果実』を、面白いとお思いでした？》（本書より、p.22）

「一冊の書物」というのはまさに、本書と同じ名前で、ブレイエなる人物が書いた『黄金の果実』という小説のことです。筋書きは上掲の文のとおり複数の人物が、ときおり名前が出ることもあれば、誰の発言か内心なのかもわからないまま、この本について語ったりその様子が描写され続ける、というだけのものです。

どういう顛末になるのかを求めるよりは、たかが一冊のベストセラーをめぐって、感電したり、催眠状態にかかったり、狂人として連行されたりするさまを楽しむ小説、かもしれません...... もちろん、そういった出来事が本当に起こるわけではなく、たいていはスノッブな人びと(*)の反応や様子あるいは心持ちが、サロートならではの暗喩表現であえて誇張して書かれているのです。似たような現象は今日のSNSでもみられるかもしれません。

(*) 本書に限らず、サロートの小説に出てくる人物（正しくは言及される人物か？）には、虚栄心の強いスノッブが多いようです。暗喩の手法はもちろん、スノビスムもサロート小説を読む解くうえで、大事な鍵の一つかもしれません。
〔参考〕高橋 暖「ナタリー・サロートにおけるスノビスムについて」

番号は付されていませんが、本書は14の「章」で構成を分けることができそうです。このうち4つ目の章が最も長く、読むうえでもいちばんの難所でしたが、ここを読み終えると、小説の折り返し地点が見えてきます。

『黄金の果実』の仮の章立て

• 第1章 p.3 〜
• 第2章 p.20 〜
• 第3章 p.34 〜
• 第4章 p.39 〜
• 第5章 p.95 〜
• 第6章 p.99 〜
• 第7章 p.105 〜
• 第8章 p.112 〜
• 第9章 p.132 〜
• 第10章 p.142 〜
• 第11章 p.148 〜
• 第12章 p.162 〜
• 第13章 p.178 〜
• 第14章 p.187 〜

ページ番号は邦訳にもとづく。

***

以下、続けて読むと小説の筋書きがかいま見えるような文章（もっぱら会話の箇所）をいくつか抜き出してみました。この小説を読んでみようと思いいたった奇特な方（！）のアリアドネの糸になれたら幸いです。

《スタンダール以来......バンジャマン・コンスタン以来書かれた最も美しい......》p.38

《『黄金の果実』っていうのはね、あんた......ここにいらっしゃる先生も、ぼくと同意見と思うんだけど、なぜ芸術作品かって言うと？ まず第一に真実だからさ。あのなかでは、すべてがおどろくべき的確なんだ。人生そのもの以上に現実的なんだ。組織されている。秩序がある。巧みに構成されている。すばらしい均衡を保っている......》p.51

《『黄金の果実』というのは、この十五年来書かれた最良の作品だ》p.66

《でもあたしは、『黄金の果実』は好きになれないわ。あたしは、どうしようもない本だと思うわ。朦朧としてるわ、難解だわ。(...) あるいは天才の作品かも知れないけど、それにしたって......あたしはとにかく、誰かに、本を片手に、そのことを証明してもらいたいわ》pp.71-72

《はっはっは、まだやってますな......相変わらず『黄金の果実』の議論ですか？》p.93

『黄金の果実』以前の人間と、以後の人間がいる。

そしてわれわれは以後の人間なんだ。永遠に刻印されたんだ。『黄金の果実』の世代。いつまでたっても、われわれはそれなんだ。p.109

極限が到達された。いずれにしろ、この方向では、道はもう行き詰りだ。p.109

── なんでも、猫も杓子も『黄金の果実』に熱をあげているらしいが...... (...) あんなのは全然なんの価値もありゃしないと思うよ......全くなんの価値もね、え？ ゼロさ。違うかね？ 賛成じゃないかね？p.112

── みんながどう答えるか御存知ですか？ こう言うでしょうね。しかしいいですか、その凡庸な面、あなたのおっしゃるその陳腐な面こそ、まさしくブレイエが意図したもの、彼がわざとつくり出したものということが、どうしてわからないんですか、とね。p.115

《彼が今まで書いて来たものは、みんなこれと同じさ......彼は狂人のような大声を立てて笑う......陳腐、陳腐、陳腐さ、ハッハッハ.....わざとだなんて......こいつはいい、ハッハッハ......わざとね、わざとね......》p.120

《『黄金の果実』はどこをとってもすばらしいですよ......どんな個所でもね......》

だが、いったい何が起ったのだろう？ (...) 駄目だ、これじゃない、ここも駄目だ......この辺かな......だがこの辺も駄目......いったい彼はどうしたのか？ p.136

《何故かって？ 好みが変わるのさ。ある時期にはある一定の需要が存在する。それからやがて、もっと違ったものを要求するようになるんだ。他の場合と同様この場合も、人びとが流行に従うのをどうやって防ごうっていうんだい？》 p.146

《あの本が残るだろうか？ それを知りようがあろうか？......それに、ここだけの話だけど、どっちだっていいじゃないか？》p.147

今でもまだ、『黄金の果実』に感心する連中は、馬鹿なのだ...... p.164

《ところで『黄金の果実』はどうです？》と鎌をかけて見ても駄目なんです、せいぜい誰かの視線が、ちらっと私の上を滑り過ぎて、そっぽを向くくらいでしてね。それどころか大抵の場合は、彼らの耳にさえ入りはしない...... p.187

《まだあんなものにかかずらっているんですか......『黄金の果実』なんかに？》p.196

サロート『黄金の果実』平岡篤頼訳（新潮社）

Nathalie Sarraute, Les Fruits d'or, 1963